quinta-feira, 27 de maio de 2010

Renato Carosone - Tu Vuo' Fa' L'Americano (1958)


Puorte o' calzone cu 'nu stemma arreto 
'na cuppulella cu 'a visiera alzata.
Passe scampanianno pe' Tuleto
camme a 'nu guappo pe' te fa guardà!

Tu vuò fa l' americano!
mmericano! mmericano
siente a me, chi t' ho fa fa?
tu vuoi vivere alla moda
ma se bevi whisky and soda
po' te sente 'e disturbà.

Tu abballe 'o roccorol
tu giochi al basebal '
ma 'e solde pe' Camel
chi te li dà? ...
La borsetta di mammà!

Tu vuò fa l' americano
mmericano! mmericano!
ma si nato in Italy!
siente a mme
non ce sta' niente a ffa
o kay, napolitan!
Tu vuò fa l' american!
Tu vuò fa l' american!

Comme te po' capì chi te vò bene
si tu le parle 'mmiezzo americano?
Quando se fa l 'ammore sotto 'a luna
come te vene 'capa e di:"I love you!?"

Tu vuò fa l' americano
mmericano! mmericano
siente a me, chi t'ho fa fa?
tu vuoi vivere alla moda...


(Tradução)

Você se faz americano
Americano, americano
Quem te diz pra fazer isso?
Você quer seguir a moda
Mas se você bebe uísque e soda
Você não parece se embreagar

Você dança Rock n' Roll
Você joga baseball
Mas o dinheiro para comprar os cigarros Camel
Quem é que te dá?
A bolsa da tua mãe!

Você se faz de americano
Americano, americano
Mas nasceu na Itália
Me escuta
você não tem nada a ver com isso
Ok, napolitano
Você se faz de americano
Você se faz de americano

O diga, você pode ver
Pela luz do fim da madrugada?

Você se faz de americano
Americano, americano
Quem te diz pra fazer isso?
Você quer seguir a moda
Mas se você bebe uísque e soda
Você não parece se embreagar

Você dança Rock n' Roll
Você joga baseball
Mas o dinheiro para comprar os cigarros Camel
Quem é que te dá?
A bolsa da tua mãe!

Você se faz de americano
Americano, americano
Mas nasceu na Itália
Me escuta
você não tem nada a ver com isso
Ok, napolitano
Você se faz de americano
Você se faz de americano

Nenhum comentário:

Postar um comentário